카자흐스탄번역

페이지 정보

profile_image
작성자조과장 조회 14회 작성일 2020-11-25 18:43:47 댓글 0

본문

디마쉬 쿠다이베르겐 Қайран Елім - 위대한 조국 한글 번역 자막

1945년 8월 15일 일본의 항복으로 한국의 독립이 찾아왔습니다.
디마쉬의 나라인 카자흐스탄도 침략 전쟁을 겪고 독립을 이룬 아픈 역사의 과거가 있습니다.
저만 그렇게 생각이 되는지도 모르겠습니다만, 역사적인 아픔이 많은 두 나라가 어쩐지 닮았다는 생각이 들었습니다.
디마쉬가 영상 변형 시키지 말라고 했는데 아오~ 혼나겠다...(´-ι_-`)
행복한 주말과 휴일보내시고 코로나 바이러스 조심하시고 혹시라도 비로 인한 피해 없으시길 바랍니다.

٩(๑′∀ ‵๑)۶•*¨*•.¸¸♪ ٩(๑′∀ ‵๑)۶•*¨*•.¸¸♪ ٩(๑′∀ ‵๑)۶•*¨*•.¸¸♪


Music by Renat Gaissin
Lyrics by Daniyar Aldabergen \u0026 Oral Baisengir
Arrangement by Yerlan Bekchurin
Qobyz - Olzhas Qurmanbek
Recorded by Yerlan Bekchurin at “Gaissin Studio”
Mixed and Mastered by Yerlan Bekchurin at “DimashAli Studio”
Background vocals - Berik Khayreddin, Aiymbek Sarzhan, Yedilzhan Gabbasov, Renat Gaissin, Rassul Usmanov

Lyrics of Introduction by Roza Mukanova
Narrator of Introduction - Iisbek Abilmazhinov


카자흐어 번역 : 알미라 (카자흐스탄)
한국어 의역 : Dimash Sherilyn (대한민국)
태극기 영상 출처 :

디마쉬 쿠다이베르겐 카이란 옐름 영상 출처 :



내레이션
위대한 고향!
내가 태어난 곳, 우리의 요람.
나의 행복한 어린 시절은
당신의 넓은 대초원에서 보냈습니다.
살아 숨 쉬는....
나의 조국입니다.
혹독한 전쟁과 보복이 이어졌지만
후손들은 굴복되지 않았고
그들은 이 땅의 주인으로 남았습니다.
지구는 퇴화되지 않았고
더 풍요롭고 풍성해졌습니다.
또한 이 땅에는 누구에게도 알려지지 않은
지구의 수호자가 있습니다.

Қайран Елім

Жаңарымда жас бар ма? Тамшы тамса жасқанба
Jañarımda jas bar ma? Tamşı tamsa jasqanba
쟝아럼다 자스 바르마? 탐셔 탐사 자스칸바
눈에 고인 눈물 한 방울이 쏟아져도 부끄러워하지 말아요.

Елімді сүйіп Көтердім биік Алақанымды аспанға!
Elimdi süyip Köterdim bïik Alaqanımdı aspanğa!
옐름드 스이읍 쿠톄르듬 비읔 알라카넘더 아스판하
내 조국에 대한 사랑의 이름으로 하늘 향해 두 손 높이 받듭니다.

Сынақ түспей әліне Бұл өмірдің мәні не?
Sınaq tüspey äline Bul ömirdiñ mäni ne?
서낙 트스폐이 엘르녜 볼 우므르등 메느 녜?
가능성의 모든 힘을 경험할 수 없다면 이 삶의 의미는 무엇일까요?

Сындар шыңдайды
Sındar şıñdaydı
선다르 션다이더
시련은 그대를 산봉우리처럼 강하게 만들고,

Шыңдар сынбайды
Şıñdar sınbaydı
션다르 선바이더
그 산봉우리는 결코 깨지지 않을 거예요.

Уақыт ем болар бәріне.
Waqıt em bolar bärine.
와커뜨 옘 볼라르 베르녜
시간이 모든 것을 치료할 겁니다.

후렴:
Қайран менің Туған жерім
Qayran meniñ Twğan jerim
카이란 몌능 투한 졔름
성스러운 나의 고향, 나의 영혼

Аман бол, елім ғасырлардай
Aman bol, elim ğasırlarday
아만 볼, 옐름 하서를라르다이
영원할 우리나라 만세

Мәңгі соқсын Сенің жүрегің Жалғыз сол ғана тілегім!
Mäñgi soqsın Seniñ jüregiñ Jalğız sol ğana tilegim!
멩그 속선 셰능 즈례긍 잘허쓰 솔 하나 틀례금!
소원은 단 하나, 그대의 심장을 영원히 뛰게 하는 것!

Ұмытылсын қайғы мұң
Umıtılsın qayğı muñ
오머털선 카이허 몽
모든 슬픔과 설움은 잊어요.

Жарқырасын ай-күнім
Jarqırasın ay-künim
자르커라선 아이-크늠
달과 태양이 더욱 빛날 수 있도록...

Шаттансын әр үй, қуансын сәби
Şattansın är üy, qwansın säbï
샽탄선 헤르 의, 쿠안선 세비
모든 가정에 기쁨이 있고 아이들이 행복할 수 있도록 말이죠.

Тілеймін әлем саулығын!
Tileymin älem sawlığın
틀례이믄 엘롐 사울러헌
난 세계가 평화롭길 간절히 바라고 원합니다!

Қайран менің Туған жерім
Qayran meniñ Twğan jerim
카이란 몌능 투한 졔름
성스러운 나의 고향, 나의 영혼

Аман бол, елім ғасырлардай
Aman bol, elim ğasırlarday
아만 볼, 옐름 하서를라르다이
영원할 우리나라 만세

Мәңгі соқсын Сенің жүрегің Жалғыз сол ғана тілегім!
Mäñgi soqsın Seniñ jüregiñ Jalğız sol ğana tilegim!
멩그 속선 셰능 즈례긍 잘허쓰 솔 하나 틀례금!
소원은 단 하나, 그대의 심장을 영원히 뛰게 하는 것!


Қайран менің Туған жерім
Qayran meniñ Twğan jerim
카이란 몌능 투한 졔름
성스러운 나의 고향, 나의 영혼

Аман бол, елім ғасырлардай
Aman bol, elim ğasırlarday
아만 볼, 옐름 하서를라르다이
영원할 우리나라 만세

Мәңгі соқсын Сенің жүрегің Жалғыз сол ғана тілегім!
Mäñgi soqsın Seniñ jüregiñ Jalğız sol ğana tilegim!
멩그 속선 셰능 즈례긍 잘허쓰 솔 하나 틀례금!
소원은 단 하나, 그대의 심장을 영원히 뛰게 하는 것!

Аман бол, елім ғасырлардай
Aman bol, elim ğasırlarday
아만 볼, 옐름 하서를라르다이
영원할 우리나라 만세

Мәңгі соқсын Сенің жүрегің Жалғыз сол ғана тілегім!
Mäñgi soqsın Seniñ jüregiñ Jalğız sol ğana tilegim!
멩그 속선 셰능 즈례긍 잘허쓰 솔 하나 틀례금!
소원은 단 하나, 그대의 심장을 영원히 뛰게 하는 것!

Аман болшын, Туған ел!!!
Aman bolşın, Twğan el!!!
아만 볼션, 투한 옐
영원하라! 나의 조국!!!

Jañarımda jas bar ma?
Tamşı tamsa jasqanba
Elimdi süyip
Köterdim bïik
Alaqanımdı aspanğa!

Sınaq tüspey äline
Bul ömirdiñ mäni ne?
Sındar şıñdaydı
Şıñdar sınbaydı
Waqıt em bolar bärine.


Qayran meniñ Twğan jerim
Aman bol, elim ğasırlarday
Mäñgi soqsın Seniñ jüregiñ
Jalğız sol ğana tilegim!
Umıtılsın qayğı muñ

Jarqırasın ay-künim
Şattansın är üy, qwansın säbï
Tileymin älem sawlığın

#64 구글이 해냈다! 한국어 포함 전세계 실시간 통역 개시! (실시간 통역 사용 방법)

#실시간통역 #구글 #갤럭시폴드

실시간 통역... 꿈꿔왔던 서비스죠. 드디어 구글이 또 한발 다가갔습니다.
앱 설치도 필요없고 가입도 필요없고...그냥 여러분 쓰고 계시는 스마트폰에서 바로 사용이 가능합니다.

OK Google! 을 외치시고 '영어로 통역해줘' '태국어로 통역해줘' 한마디면 바로 외국인과 대화가 가능해졌어요 !
갤럭시폴드로 실제 사용해 본 모습입니다.

더이상 영어교육이 필요없어질까요?
제발요...^^

영어를 번역하면 안 되는 5가지 이유

*언어습득법 멤버십 주소 (언어습득법의 채팅방 가입, Q\u0026A 영상 접근, 유투브 영상 주제 투표권, 멘토링 수업)
https://www.patreon.com/foreignlanguage135go

*문의: foreignlanguage135go@gmail.com

*인스타
https://www.instagram.com/foreignlanguage135go


00:06 인트로
00:33 영상의 대상
1:05 ‘번역’의 뜻
1:30 ‘이용’의 뜻
3:12 원어민들이 언어를 습득하는 방법
4:59 번역하면 안 되는 이유 #1: 목표어에 투자해야 할 시간을 잘못 쓰고 있는 것이다
6:56 번역하면 안 되는 이유 #2: 모국어는 외국어를 물리친다
8:41 번역하면 안 되는 이유 #3: 언어의 정확성은 왜곡된다
12:36 번역하면 안 되는 이유 #4: 몰입이 안 된다
14:46번역하면 안 되는 이유 #5: 언어 능력은 제대로 성장할 수 없다
20:13 결론
21:28 저를 응원해주세요~

**이 영상에 나온 제가 응원하는 다른 유투버:

All things Korean https://www.youtube.com/channel/UC649mkwMqahsGbiB3EBuUOg
Ali Abdaal https://www.youtube.com/channel/UCoOae5nYA7VqaXzerajD0lg
Jolly https://www.youtube.com/channel/UCOgGAfSUy5LvEyVS_LF5kdw
Lindie Botes https://www.youtube.com/channel/UCjVwBKqRh8ckPWhfD5UDKcg
경선식 https://www.youtube.com/user/kssedu
양킹YangKING https://www.youtube.com/channel/UC9ucWGUBsIKDS9fSXqtHXrQ
연고티비 https://www.youtube.com/channel/UCelPbnoAuzgRDFJAsJ4Du7A
영서당TV https://www.youtube.com/channel/UCX2kmyeNDKljPnkfLFq1__A
단앤조엘 Dan and Joel https://www.youtube.com/channel/UCQstdMawQNSGBTlaP8FyIFA
조나던 https://www.youtube.com/channel/UCM9Rx3EqBJ-jMhD2E8Gjb4g

... 

#카자흐스탄번역

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 1,345건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.takjs.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz